今日の聖句：ヨハネの福音書 1章5節
原語：καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.逐語訳： そして、その光はその暗闇の中で輝いている、そしてその暗闇はそれを悟らなかった（打ち勝たなかった）。
解釈ポイント
この聖句の鍵となるのは、「カテラベン（κατέλαβεν）」という動詞の二重の意味です。
- 知的理解： 暗闇（罪の中にある世界）は、光であるキリストの本質を理解できなかった。
- 物理的制圧： 暗闇は、光を「捕らえる（抑え込む）」ことができなかった。
キリストとの結びつき
ここでの「光」は、
受肉される前の、そして受肉されたロゴス（キリスト）
を指しています。
キリストの十字架は、
一見すると暗闇が光を飲み込んだ敗北の瞬間に見えます。
しかし実際には、
暗闇は光を「カテラベン（制圧）」できず、
復活の朝に光が完全に勝利しました。
キリストは単なる「良い教え」ではなく、
「存在そのものが暗闇に浸食されない光」
として提示されています。
私たちが絶望（暗闇）の中にいる時でも、
光が「輝いている（現在形）」という事実は、
キリストの救いの力が今も継続していることを保証しています。
訳文の比較
新改訳2017：「光は闇の中に輝いている。闇はこれに打ち勝たなかった。」
新共同訳：「光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。」
新改訳は「制圧・勝利」の文脈を、新共同訳は「理解」の文脈を強調しています。
しかし、原語のニュアンスを汲み取るならば、
「闇は光を理解できず、それゆえに光を制御（消去）することもできなかった」
という両義的な理解が最も深く、
キリストの圧倒的な超越性を示しています。
